Общоизвестен факт е, че не всичко може да бъде преведено така, че да съответства на смисъла или намерението. Често това се случва поради речника на оригиналния език, структурата и дори културата, свързана с него.
на НИЗИОИЗИН Шифрова академия манга излиза като най-новият пример за горното.
В неделя Кумар Сивасубраманиан, преводачът на мангата, сподели в Twitter, че предстоящата глава 13 ще бъде последната му. Той също така сподели статия от Screen Rant, която обяснява причината за оставката му.
https://t.co/T2gL5a5uXK Съжалявам, надниквам, глава 13 ще бъде последната ми.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 февруари 2023 г
Статията в туита се отнася до част от Глава 10, където главният герой Ироха Ирохазака се включва в „липограмна“ битка с Таю Югата. Липограмите са изречения или параграфи, които предават съобщението, без да използват една или набор от букви (в случая на японски, срички).
В този случай английският превод транслитерира думите и след това предоставя значението на английски. Въпреки че мангака NISIOISIN е известен със своето многословно писане и сложна игра на думи, това със сигурност беше точка, в която английският превод би изглеждал невъзможен.
реалистични картини на известни художници
Бележката на снимката по-горе споменава, че преводите са груби, тъй като тези липограми не работят на английски поради фонетични разлики.
Туитът на Sivasubramanian беше приет с признателност от феновете, които му благодариха за работата му и съчувстваха към предизвикателствата, пред които е изправен един преводач. Той също така спомена, че е уредена подмяна. От Viz Media също не съобщават за забавяния.
Японският и английският са различни от самото начало. Редовният разговор със сигурност може да се преведе, но за гатанка, която се фокусира силно върху граматиката и каламбурите, човек трябва сам да разбира езика, за да събере красотата му.
Продавам намордник за куче върколак
Относно Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) е мистериозна манга поредица от NISIOISIN и илюстрирана от Yuji Iwasaki. За първи път беше пуснат на 21 ноември 2022 г. в списанието Weekly Shonen Jump.
Ироха Ирохазака се записва в Cipher Academy, спартанско училище, което се фокусира върху безкрайни дейности за разбиване на кодове. Kogoe Horagatoge, мистериозна личност дава на Iroha уникален чифт очила, които имат своя собствена тайна.
източник: Twitter