В Европа се говорят множество различни езици и познаването на няколко основни фрази винаги е полезно при пътуване. И докато изучаването на фрази като „Здравей“ и „Къде мога да намеря тоалетната“ най-вероятно трябва да е на върха на вашия списък, има още една, която трябва да знаете, ако посещавате Европа през зимните празници - „Весела Коледа“.
За да ви спести време за гуглене как да се произнесе фразата на всеки от многото различни европейски езици, чешкият лингвист Якуб Мариан създаде полезна и информативна карта с цялата информация, от която може да се нуждаете. Вижте по-долу!
Повече информация: Официален сайт | Twitter | Amazon
Прочетете още
Тази карта показва как Европа казва Весела Коледа
Цветовете, които Якуб използва за своята карта, не са избрани случайно - всички те представляват етимологичните корени на фразата. Червеният, например, представлява романските езици. Те използват латинска дума, за да опишат раждането на Христос. Зеленият цвят на север обаче основава фразата си „Весела Коледа“ на старонорвежкия езически фестивал, наречен „jól“.
На неговата уебсайт , Якуб обяснява, че е групирал немския, чешкия и словашкия език, тъй като последните два езика са приели старата немска дума за „свята нощ“. Той също така обяснява как, въпреки че румънският и унгарският език са от различни езикови семейства, начинът, по който те казват „Весела Коледа“, изглежда произхожда или от праславянски, или от латински.
Много европейски държави празнуват Коледа по различен начин - в някои дори още не е приключило. Например руските православни християни ще празнуват Рождество Христово само на 7 януари поради различния церемониален календар, който използват.
Някои бивши контролирани от Съветския съюз страни, в които празнуването на Коледа например беше забранено, например, Коледа се сля с новогодишната нощ.
Якуб дори изброи фразите за ваше удобство:
Албански : Весела Коледа
Баски : Весела Коледа
Белоруски : Весела Коледа или Весела Коледа (z Kaljádami или с Bozym Naradžénnjem)
Бретонски : Неделег Лауен
български : Весела Коледа или Честно Рождество Христово (Весела Коледа или Честито Рождество)
Каталунски : Весела Коледа
Хърватски : Весела Коледа
Чешки : Весела Коледа
Датски Весела Коледа или Весела Коледа
Холандски : Весела Коледа
Английски : Весела Коледа или Весела Коледа
Естонски : Весела Коледа
Финландски : Весела Коледа
Френски : Весела Коледа
Галисийски : Защото все още
Немски : Весела Коледа или Весела Коледа
Гръцки : Весела Коледа ( ДА СЕ при Кристоугена )
Унгарски : Весела Коледа
Исландски : Весела Коледа
Ирландски : Весела Коледа + За теб (единствено число) или За теб (множествено число)
Италиански : Весела Коледа
Латвийски : Весела Коледа
Литовски : Весела Коледа
Люксембургски : Весела Коледа
Македонски : Весела Коледа или Христос се роди (Весела Коледа или Христос е родий)
Малтийски : Весела Коледа
Норвежки : Весела Коледа
Северна Саами : Буоритски ивици
Румънски : Весела Коледа
Окситански : Весела Коледа
Полски : Весела Коледа)
Португалски: Честит Натал
Руски : Весела Коледа (s Roždestvóm [Hristóvym])
Шотландски галски : Весела Коледа
Сръбски : Весела Коледа или Христос е родий
Сардински : Бона Паска де Надале
Словашки : Весела Коледа
Словенски : Весела Коледа
Испански : Весела Коледа
Шведски : Весела Коледа
Турски : Весела Коледа
Украински : Весела Коледа (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Уелски : Весела Коледа
Можете да намерите още книги на Якуб и отпечатъци от карти върху него уебсайт .